O erro E007: Login failed. Signature mismatch ocorre no momento de atualizar as informações de rastreio, o motivo:match; que é realizado com o nome da transportadora.
Por isso verifique sempre em seu painel Mobly quais as transportadoras que estão cadastradas e, se o preenchimento do seu sistema é idêntico.
Se na Mobly o nome da transportadora estiver Correios, não será possível enviar CORREIOS em letra maíuscula, a palavra precisa ser fiel ao que está cadastrado no marketplace.
Para verificar quais transportadoras estão cadastras e suas nomeclatúras, basta acessar o seu painel Mobly: